Etnik bakımdan birçok unsuru bir arada barındıran Trakya bölgesi Türk ağızları hakkında yapılmış çalışmalara bütüncül olarak göz attığımızda eserlerin Üniversitelerde yapılmış ancak basılmamış mezuniyet tezleri, Yüksek Lisans ve Doktora çalışmaları olduklarını gözlemlemekteyiz. Bu çalışmalarda amaç daha çok ses ve şekil farklılıklarının veya benzerliklerinin tespitine yöneliktir. Daha özgün problemlere parmak basan ses ve yapı özelliklerini inceleyen çalışmalar yanında folklorik malzemelerin, mâni ve atasözlerinin derlendiği birçok çalışmalar da bulunmaktadır. Ancak Trakya bölgesinin söz varlığını tespite yönelik bir sözlük çalışmasına bugüne kadar rastlanmamaktadır. Özellikle çalışma sahamız olan Batı Trakya’da bugüne kadar çok dar alanlarda ve hatta bazı köylerin özelinde yapılan yüzeysel derleme ve inceleme çalışmalarından başka hiçbir çalışmanın yapılmamış olması çok büyük bir eksiklik olarak görünmektedir. Ağızların söz varlığının tespiti meselesi birçok nedenden dolayı önemlidir. Halkın dünya görüşünü, ilgi alanlarını, inançlarını, fikrisabitlerini vb. pek çok sosyolojik veriye ulaşmak sözlük çalışmaları sayesinde mümkün olabilmektedir. Bu sebeple bu bölgede yapmış olduğumuz yaklaşık beş yılı içine alan derleme çalışmalarından hareketle oluşturduğumuz bu çalışmanın kültür dünyamıza önemli bir katkı sunacağını düşünmekteyiz.
When we take a holistic view of the studies on the Turkish dialects of the Thrace region, which contain many elements in ethnic terms, it is observed that the studies are university undergraduate theses, graduate theses, Masters and Ph.D. studies. In these studies, the aim is mainly to determine the differences in sound and shape or similarities. There are also many studies on folkloric materials, mania, and proverbs, as well as studies that study the sound and structure characteristics of fingerprints on more specific problems. However, the study of a dictionary aimed at proving the vocabulary of the Thrace region has not been observed to this day. Especially in Western Thrace, where we are working in particular, it seems to be a very big deficiency that no other study has been done except for the superficial compilation and examination studies done in very narrow areas and even for some villages. The issue of determining the vocabulary of dialects is important for many reasons. It is possible to reach many sociological databases through dictionary studies such as people's worldview, interests and beliefs. For this reason, we think that this study will contribute to our cultural world, which we have created from the compilation studies that we have done in this region for about five years.
By subscribing to E-Newsletter, you can get the latest news to your e-mail.
